1
00:00:03,640 --> 00:00:05,600
ෆින්ච්:
ඔබ නිරීක්ෂණය කරනු ලැබේ.

2
00:00:06,310 --> 00:00:08,860
ආණ්ඩුවට රහස් ක්‍රමයක් තිබෙනවා.

3
00:00:09,030 --> 00:00:12,940
ඔබ ගැන ඔත්තු බලන යන්ත්‍රයක්
සෑම දිනකම සෑම පැයක්ම.

4
00:00:13,110 --> 00:00:15,160
මම හදපු නිසා මම දන්නවා.

5
00:00:15,320 --> 00:00:19,330
මම යන්ත්‍රය නිර්මාණය කළේ හඳුනා ගැනීමටයි
ත්‍රස්තවාදී ක්‍රියා, නමුත් එය සියල්ල දකියි.

6
00:00:19,490 --> 00:00:22,160
ප්‍රචණ්ඩකාරී අපරාධ සම්බන්ධය
සාමාන්ය ජනතාව.

7
00:00:22,330 --> 00:00:23,580
ඔබ වැනි අය.

8
00:00:23,750 --> 00:00:27,000
ආණ්ඩුවේ අපරාධ
අදාල නොවන ලෙස සැලකේ.

9
00:00:27,630 --> 00:00:30,630
ඔවුන් ක්රියා නොකරනු ඇත,
ඒ නිසා මම තීරණය කළා.

10
00:00:30,960 --> 00:00:32,840
නමුත් මට සහකරුවෙකු අවශ්‍ය විය.

11
00:00:33,010 --> 00:00:35,800
මැදිහත් වෙන්න දක්ෂ කෙනෙක්.

12
00:00:35,970 --> 00:00:39,470
බලධාරීන් විසින් දඩයම් කර,
අපි රහසිගතව වැඩ කරනවා.

13
00:00:39,640 --> 00:00:41,430
ඔබ අපව කිසිදා සොයා නොගනු ඇත.

14
00:00:41,600 --> 00:00:46,140
නමුත් වින්දිතයා හෝ අපරාධකරු,
ඔබගේ අංකය වැඩි නම්, අපි ඔබව සොයා ගන්නෙමු.

15
00:00:53,690 --> 00:00:56,780
[මොනිටරයේ කතාබස්]

16
00:00:58,200 --> 00:01:02,660
මිනිසා: ඒයි, මේ මම.
ඔව්, සමාවෙන්න, මම මෙතන වැඩට බැඳිලා.

17
00:01:02,830 --> 00:01:04,870
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
අපිට බයිට් එකක් ගන්න පුළුවන්, හරිද?

18
00:01:05,040 --> 00:01:06,580
සුපුරුදු ස්ථානය? හරි හරී.

19
00:01:06,750 --> 00:01:09,920
30න් හමුවෙමු. ඔව්, ආයුබෝවන්.

20
00:01:11,130 --> 00:01:12,750
REESE:
එය තබා ගන්න.

21
00:01:14,510 --> 00:01:16,420
එය පාහේ මග හැරී ඇත.

22
00:01:20,850 --> 00:01:22,430
ඒවා ඔබේ බිරිඳටද?

23
00:01:22,600 --> 00:01:24,720
ආ ඔව්.

24
00:01:25,810 --> 00:01:28,310
මම හිතුවේ ඔයාගේ බිරිඳ රෝස මල් වලට කැමතියි කියලා.

25
00:01:28,900 --> 00:01:31,400
මට සමාවෙන්න? මම ඔයාව දන්නවා ද?

26
00:01:31,570 --> 00:01:32,980
නැත.

27
00:01:33,150 --> 00:01:34,780
ඒත් මම ඔයාව දන්නවා බිල්.

28
00:01:34,940 --> 00:01:36,650
කුඩා සම්බන්ධතා උපදෙස්:

29
00:01:36,820 --> 00:01:40,620
ඔබ ඔබේ බිරිඳට පිටව යනවා නම්,
ඔබ එය සිතා බැලිය යුතුය.

30
00:01:40,780 --> 00:01:42,530
ඔබ මෙහි වැඩ කරනවාද?

31
00:01:42,700 --> 00:01:44,370
මොකද එහෙම කළොත් අයින් වෙනවා.

32
00:01:44,540 --> 00:01:47,080
මම ස්වාධීන කොන්ත්‍රාත්කරුවෙක් වගේ.

33
00:01:47,250 --> 00:01:50,080
දැන් ඔයා නරක කෙනෙක් වගේ පේන්නෙ නෑ බිල්.

34
00:01:50,250 --> 00:01:52,750
ඔබට සහ ඔබේ බිරිඳට ගැටළු තිබේ.

35
00:01:52,920 --> 00:01:54,550
එය සිදු වේ.

36
00:01:55,170 --> 00:01:57,510
දැන් සමහර ගෑණු ඔයාව දාලා යනවා.

37
00:01:57,680 --> 00:02:02,680
නමුත් සමහර කාන්තාවන්, ඔවුන් කුලියට ගත හැකිය
ඔයාගේ ඔෆිස් එකට කොල්ලෝ දෙන්නෙක් එන්න...

38
00:02:02,850 --> 00:02:05,680
...ඔබේ නිරීක්ෂණ කැමරා ඉවත් කරන්න...

39
00:02:05,850 --> 00:02:08,640
..එය පෙනෙන්න
මංකොල්ලයක් වැරදී ඇත.

40
00:02:12,190 --> 00:02:14,190
[වෙඩි තැබීම]

41
00:02:16,030 --> 00:02:17,570
[බෙල් ඩිංග්ස්]

42
00:02:19,450 --> 00:02:21,610
[HIT MEN GROANING]

43
00:02:21,780 --> 00:02:25,200
මම පොලිසියට කතා කරන්නම්.
ඒ වගේම හොඳ දික්කසාද නීතිඥයෙක්.

44
00:02:27,830 --> 00:02:29,830
[මොනිටරයේ කතාබස්]

45
00:02:34,090 --> 00:02:36,090
[මොනිටරයේ දුරකථනය නාද වේ]

46
00:02:39,090 --> 00:02:41,630
මිනිසා [දුරකථනයෙන්]:
මට ඔබ වෙනුවෙන් රැකියාවක් ලැබුණා. ඉහළ ප්රමුඛතාවයක්.

47
00:02:41,800 --> 00:02:43,220
ඔබේ සුපුරුදු ගාස්තුව තුන් ගුණයකින් වැඩි කරන්න.

48
00:02:43,430 --> 00:02:45,220
නම මොකක්ද?

49
00:02:46,100 --> 00:02:47,930
[මොනිටරයේ කතාබස්]

50
00:02:50,230 --> 00:02:51,520
[ඩයල් කිරීම]

51
00:02:51,690 --> 00:02:53,100
[ජංගම දුරකථන නාද]

52
00:02:53,270 --> 00:02:55,440
- හෙක්, ඔව්. ටැක්සි!
ෆින්ච්: ඔව්?

53
00:02:55,610 --> 00:02:57,440
රීස් [දුරකථනයෙන්]:
සුභ උදෑසනක්, ෆින්ච්.

54
00:02:58,490 --> 00:03:00,280
ඊයේ රෑ කිසිම ප්‍රශ්නයක් නෑ.

55
00:03:00,780 --> 00:03:04,200
පහර දුන් මිනිසුන් දෙදෙනෙක් මිනිහා මරන්න බලාගෙන හිටියා
ඔබ කිව්වා වගේ ඔවුන් එසේ වනු ඇත.

56
00:03:04,370 --> 00:03:05,410
මම ඒක බලාගත්තා.

57
00:03:05,620 --> 00:03:08,120
හොඳයි. ඔබ ටිකක් විවේක ගත යුතුයි.

58
00:03:08,620 --> 00:03:10,660
පොඩ්ඩක් හොයල බලන්න හිතුනා.

59
00:03:10,830 --> 00:03:13,670
ෆින්ච්:
ඔබ සොයා ගන්නා දේ ඇසීමට මම උනන්දු වෙමි.

60
00:03:13,830 --> 00:03:15,080
අපි පසුව හමුවිය යුතුයි.

61
00:03:15,250 --> 00:03:17,210
REESE:
ඔබේ යන්ත්‍රය තවත් අංකයක් ඉවත් කරයිද?

62
00:03:17,380 --> 00:03:19,840
වෙන කෙනෙක් වෙන්නයි ඉන්නේ
අපරාධයකට සම්බන්ධද?

63
00:03:20,010 --> 00:03:22,470
ෆින්ච්:
මෙය තරමක් අසාමාන්ය ය.

64
00:03:23,800 --> 00:03:25,600
යා යුතු තැන මම ඔබට දන්වන්නම්.

65
00:03:25,760 --> 00:03:29,350
සහ, රීස් මහතා,
අපි මගේ කාලසටහනට අනුව හමුවෙමු.

66
00:03:30,100 --> 00:03:31,430
ඔබේ නොවේ.

67
00:03:34,270 --> 00:03:37,020
රහස් පරීක්ෂක:
රහස් පරීක්ෂක කාටර්. ඔබ මිනීමැරුමක් නොවේද?

68
00:03:37,190 --> 00:03:40,940
සීතල ඒවා ගන්න එපා, යුවලක් විතරයි
කොල්ලෝ ආයේ කවදාවත් ගොල්ෆ් ක්‍රීඩා කරන්නේ නැහැ.

69
00:03:41,110 --> 00:03:44,530
එය අඛණ්ඩ විමර්ශනයක කොටසකි.
වෙඩික්කරු ගැන අප දන්නේ කුමක්ද?

70
00:03:44,700 --> 00:03:47,950
මේ ධනවතා ගෙදර යමින් සිටියා.
කීප දෙනෙක් ඔහුව මරන්න හැදුවා.

71
00:03:48,160 --> 00:03:52,210
මේ අනෙක් මහත්මයාගේ උපුටා ගැනීමකි,
"මැදිහත් විය," උපුටා දක්වන්න.

72
00:03:52,370 --> 00:03:55,710
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. ඇඳුමක් ඇඳගෙන ඉන්න කොල්ලෙක්ද?

73
00:04:00,920 --> 00:04:02,720
ෆින්ච්:
ඔබේ පර්යේෂණ සිදු වූයේ කෙසේද?

74
00:04:02,880 --> 00:04:04,880
අවිනිශ්චිත.

75
00:04:06,180 --> 00:04:09,810
අපට ලැබී ඇති අංකය වේ
තෙරේසා විටකර් නම් ගැහැණු ළමයා සඳහා ...

76
00:04:09,970 --> 00:04:11,980
...අවුරුදු 15යි.

77
00:04:12,690 --> 00:04:16,350
සමහර විනය ගැටළු,
නමුත් මූලික වශයෙන් හොඳ ළමයෙක්.

78
00:04:17,900 --> 00:04:19,190
හොඳයි...

79
00:04:19,730 --> 00:04:23,610
...යන්ත්‍රය ඇගේ අංකය කෙළ ගැසුවා.
එබැවින් ඇය යම් දෙයකට හසු විය යුතුය.

80
00:04:24,450 --> 00:04:26,320
මට ඇයව සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

81
00:04:28,740 --> 00:04:30,950
ෆින්ච්:
මම ඔබට කී පරිදි, රීස් මහතා ...

82
00:04:32,330 --> 00:04:35,790
...මෙම තත්ත්වය තරමක් සුවිශේෂී ය.

83
00:04:36,710 --> 00:04:41,090
ඔබට පෙනෙනවා, තෙරේසා විටේකර්
මෙතනම විය යුතුයි.

84
00:04:44,430 --> 00:04:47,680
ඇය ඝාතනය විය
ඇගේ පවුලේ අනෙකුත් අය සමඟින්...

85
00:04:47,850 --> 00:04:49,600
...අවුරුදු දෙකකට කලින්.

86
00:04:52,430 --> 00:04:54,980
REESE:
ඉතින් අපි හොල්මනක් හොයනවද?

87
00:05:03,650 --> 00:05:06,150
[බීප්]

88
00:05:06,320 --> 00:05:08,610
[මොනිටරයේ කතාබස්]

89
00:05:37,020 --> 00:05:39,100
මම හිතුවා ඔයා තාම මෙතන ඉන්න ඇති කියලා.

90
00:05:39,270 --> 00:05:41,190
මම තෑගි අරගෙන එනවා. විස්කි.

91
00:05:41,360 --> 00:05:43,690
- ආහ්.
- ඒ වගේම අපි තවත් සම්මානයක් දිනාගත්තා.

92
00:05:43,860 --> 00:05:45,320
[ඉංග්‍රම් සිනහසෙමින්]

93
00:05:46,530 --> 00:05:50,320
බලන්න, මම අපේ ගනුදෙනුව දන්නවා, මම කම්මැලියි
පුවරුව, මම චෙක්පත් වලින් අඩක් මුදල් කරමි ...

94
00:05:50,490 --> 00:05:52,910
...මම සම්මාන ගන්නවා.
ඔබ බොහෝ වැඩ කරයි.

95
00:05:54,080 --> 00:05:57,330
නමුත් අවංකවම, මෙය සිදුවෙමින් පවතී
මට වෙහෙසකරයි.

96
00:05:57,500 --> 00:05:59,750
මම සම්පූර්ණයෙන්ම සතුටුයි
ශ්රම බෙදීම සමඟ.

97
00:05:59,920 --> 00:06:01,130
සෑම විටම සිට ඇත.

98
00:06:01,290 --> 00:06:03,420
- හා, හා.
- මෙය කුමක් සඳහාද?

99
00:06:03,590 --> 00:06:06,840
මෙය "මනුෂ්‍යත්වයට කරන සේවාවන් සඳහා" ය.

100
00:06:07,010 --> 00:06:11,300
මම එයාලට කිව්වේ නැහැ අපි කාර්ය මණ්ඩලයෙන් බාගයක් අයින් කළා කියලා
මෙම ඔර්වේලියන් බියකරු සිහිනය ගොඩනැගීමට.

101
00:06:11,470 --> 00:06:13,430
ඔබ කිව්වා
ඔබට වෙනසක් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

102
00:06:13,600 --> 00:06:15,470
යමක් ආපසු දෙන්න.

103
00:06:18,770 --> 00:06:20,350
මේකද රජය පෝෂණය කරන්නේ?

104
00:06:20,520 --> 00:06:22,480
Fort Meade හි NSA වෙතින් සෘජුවම.

105
00:06:22,650 --> 00:06:27,400
ඒ සෑම විද්‍යුත් තැපෑලක්ම, සෑම දුරකථන ඇමතුමක්ම,
නිරීක්ෂණ කැමරා...

106
00:06:27,610 --> 00:06:29,150
රටේද?

107
00:06:29,320 --> 00:06:31,820
නැහැ, ඒ නිව් යෝර්ක් පමණයි.

108
00:06:31,990 --> 00:06:34,620
මම මූලික කරුණු වලින් පටන් ගන්නවා,
මිනිසුන් ලුහුබැඳීමට එය ඉගැන්වීමට උත්සාහ කරයි ...

109
00:06:34,790 --> 00:06:37,250
... ජංගම දුරකථන ස්ථාන දත්ත භාවිතා කරමින්,
මුහුණේ හඳුනාගැනීම.

110
00:06:37,410 --> 00:06:39,500
ඉදිරියට යාමට පාහේ සූදානම්
ඊළඟ ගැටලුවට.

111
00:06:39,670 --> 00:06:41,250
ඊළඟ ගැටලුව කුමක්ද?

112
00:06:41,420 --> 00:06:42,960
ඒවා සියල්ලම වර්ග කිරීම.

113
00:06:43,130 --> 00:06:45,340
ත්‍රස්තවාදීන් කැපී පෙනෙන්නේ නැත
වීදි කොන් මත.

114
00:06:45,500 --> 00:06:48,170
අපි යන්ත්‍රය උගන්වන්න ඕන
ඊමේල් හරහා පෙරීමට.

115
00:06:48,340 --> 00:06:50,760
වයර් ටැප් දුරකථන. බැංකු ගනුදෙනු.

116
00:06:50,930 --> 00:06:52,970
මිනිසුන් සොයන්න
යමක් සඟවන බව.

117
00:06:53,140 --> 00:06:55,140
ද්විත්ව ජීවිත ගත කිරීම.

118
00:06:55,310 --> 00:06:56,930
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ඔබ වැනි අය.

119
00:06:57,100 --> 00:06:59,770
[ඉංග්‍රම් සිනාසෙයි]

120
00:06:59,940 --> 00:07:01,230
මේ සඳහා කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

121
00:07:01,400 --> 00:07:02,690
තව අවුරුදු හතරයි පහයි.

122
00:07:10,650 --> 00:07:12,280
ඉතින් මේ...?

123
00:07:13,280 --> 00:07:14,820
හැමෝම.

124
00:07:23,960 --> 00:07:26,040
[මොනිටරයේ කතාබස්]

125
00:07:31,510 --> 00:07:33,630
ලස්සන තැනක්.

126
00:07:38,100 --> 00:07:41,140
මෙය අවසාන ස්ථානයයි
තෙරේසා විටේකර් ජීවතුන් අතර සිටිනු දක්නට ලැබිණි.

127
00:07:41,310 --> 00:07:45,310
වසර දෙකකට පෙර, ඇගේ පියා, ග්රාන්ට්,
සති අන්ත රුවල් සඳහා පවුල රැගෙන යයි.

128
00:07:45,480 --> 00:07:47,860
කවුරුත් ගෙදර එන්නේ නැහැ.

129
00:07:48,030 --> 00:07:51,820
ප්‍රදානය කරන්න. ඔහු දේපළ වෙළඳාම් සංවර්ධකයෙක් විය.

130
00:07:51,990 --> 00:07:56,490
වෙළෙඳපොළ කඩා වැටුණා.
ඔහු දේපල 14 ක උඩු යටිකුරු විය.

131
00:07:56,950 --> 00:07:59,290
පොලිසියට අනුව,
ඔහු තම බිරිඳට සහ දරුවන්ට වෙඩි තැබුවේය ...

132
00:07:59,450 --> 00:08:01,500
...ඉන්පසු තුවක්කුව තමා දෙසට හරවා ගත්තේය.

133
00:08:01,660 --> 00:08:04,460
මෙහිදී ඔවුන් මළ සිරුරු සොයා ගත් බව පවසයි.

134
00:08:04,630 --> 00:08:06,830
දෙමාපියන් පමණයි
සහ 18 හැවිරිදි පුතා.

135
00:08:07,540 --> 00:08:10,340
තෙරේසාගේ දේහය කිසිදා ගොඩ ගත්තේ නැත.

136
00:08:11,130 --> 00:08:13,050
"මැරිලා කියලා අනුමාන කරනවා."

137
00:08:13,220 --> 00:08:14,840
එය සාධාරණ උපකල්පනයකි.

138
00:08:15,010 --> 00:08:18,550
පොලිසියට විතරයි පේන්නේ
ඔවුන් සෙවීමට තෝරා ගන්නා දේ.

139
00:08:18,720 --> 00:08:21,390
යන්ත්රය සෑම දෙයක්ම පාහේ දකිනවා.

140
00:08:22,270 --> 00:08:25,480
කෙල්ලගෙ නම්බර් එක ආවොත්
ඇය ජීවතුන් අතර සිටිය යුතුය.

141
00:08:25,900 --> 00:08:27,900
එහෙනම් ඇයි ඇය නැත්තේ
මේ වන විට පෙන්වා තිබේද?

142
00:08:28,070 --> 00:08:30,360
පොලිසියෙන්ද නැත්තම් නෑදෑයෙක් එක්කද?

143
00:08:30,530 --> 00:08:31,980
මම දන්නේ නැහැ.

144
00:08:32,150 --> 00:08:37,200
නමුත් යන්ත්රය නිවැරදි නම් සහ ඇය නිශ්චලව සිටී
ජීවතුන් අතර, ඇය වැඩි කලක් නොසිටිනු ඇත.

145
00:08:39,200 --> 00:08:40,700
ඇයව සොයා ගැනීම වඩා හොඳය.

146
00:08:40,870 --> 00:08:43,410
මේ ගැන අපිට පොලිස් වාර්තාවක් අවශ්‍යයි.

147
00:08:43,960 --> 00:08:46,710
මට මගේ යාලුවෙක් එක්ක කතා කරන්න වෙයි
දෙපාර්තමේන්තුවේ.

148
00:08:54,720 --> 00:08:57,260
[FUSCO GRUNTING]

149
00:08:58,390 --> 00:08:59,850
හලෝ ලයනල්.

150
00:09:00,010 --> 00:09:03,600
ඔබ. නැවතත්.
කොහොමද දෙයියනේ ඔයා මෙතනට ආවේ?

151
00:09:04,180 --> 00:09:07,560
එය ඔබේ මිතුරා ස්ටිල්ස් ඉවත් කර,
මම ඔයාගේ තුවක්කුවෙන් වෙඩි තිබ්බ එකා...

152
00:09:07,730 --> 00:09:10,230
ඔබ ඔහුව භූමදාන කිරීමට පෙර
ඔයිස්ටර් බොක්කෙන් පිටත.

153
00:09:10,400 --> 00:09:12,070
මට ඔයා මට ෆයිල් එකක් අදින්න ඕන.

154
00:09:12,230 --> 00:09:15,030
ඔබ මගේ IAD ගොනුව ඇදගත් වහාම.
ඔවුන් මට එක පියවරක් ගත්තා ...

155
00:09:15,200 --> 00:09:19,320
සෛල අවහිරයකින් සටන් කිරීමෙන්
මම උඩරට එවූ පරිහානිය.

156
00:09:19,490 --> 00:09:20,950
එයාලා හිතන්නේ මම අපිරිසිදුයි කියලා.

157
00:09:21,120 --> 00:09:24,040
ඒ ඔයා අපිරිසිදු නිසා ලයනල්.

158
00:09:24,200 --> 00:09:27,710
බලන්න, ඔයාගේ අමාරුව මම කරන දෙයක් නෙවෙයි
හෝ මගේ සැලකිල්ල.

159
00:09:27,870 --> 00:09:29,250
නම තෙරේසා විටේකර්.

160
00:09:29,420 --> 00:09:32,170
අවුරුදු දෙකක මිනීමැරුමක් - සියදිවි නසාගැනීමක්
බෝවරි බොක්කෙන් පිටත.

161
00:09:33,960 --> 00:09:35,720
මට ෆයිල් එක අරන් දෙන්න.

162
00:09:39,510 --> 00:09:41,220
[මොනිටරයේ කතාබස්]

163
00:09:43,350 --> 00:09:46,560
මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ ඒක මේකට ආවා කියලා.

164
00:09:46,730 --> 00:09:49,310
ඔවුන් සිටින බව අපි දැන සිටියෙමු
මුල්‍ය ප්‍රශ්න...

165
00:09:49,480 --> 00:09:52,730
ඒත් එයා එහෙම කරයි කියලා මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මේ වගේ ඕනෑම දෙයක්.

166
00:09:52,900 --> 00:09:54,570
ඒ ඔහු නොකළ නිසාය.

167
00:09:54,740 --> 00:09:57,820
එයා මගේ ළඟට ආවා නම් කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

168
00:09:57,990 --> 00:09:59,990
ඔහු අත දිගු කළා නම් ප්‍රාර්ථනා කරන්න.

169
00:10:01,200 --> 00:10:02,870
මෙය වෘත්තීය පහරක් විය.

170
00:10:03,950 --> 00:10:06,700
මූසික හැඟීම් ඇති විය
කාරණයෙන් පසුව.

171
00:10:07,250 --> 00:10:10,250
එය හිස් බවක් ඇති කළේය,
තාත්තා කළා වගේ.

172
00:10:10,420 --> 00:10:11,460
පොලිසියට එය මග හැරුණි.

173
00:10:11,630 --> 00:10:12,840
අනික ඔයා දන්නවද ඒ කොහොමද කියලා?

174
00:10:13,000 --> 00:10:14,840
එහෙමයි මම ඒක කරන්න තිබුනේ.

175
00:10:18,760 --> 00:10:21,470
එහෙනම් ඇයි වෙඩික්කාරයා තෙරේසාව මැරුවේ නැත්තේ?

176
00:10:21,640 --> 00:10:23,260
ඒ කොටස මට පැහැදිලි කරන්න බෑ.

177
00:10:23,430 --> 00:10:25,430
නැත්නම් ඇයි ඇය නොපැමිණියේ
වෙනත් ඕනෑම තැනක.

178
00:10:25,600 --> 00:10:29,230
මම සඳහා මෑත ලිපිනයක් ලුහුබැඳ ගියෙමි
බෘක්ලින් හයිට්ස් හි නැන්දා සහ මාමා.

179
00:10:29,390 --> 00:10:31,690
මොන වගේද කියලා දන්නවා ඇති
විටේකර් සිටියේ ප්‍රශ්නයකි.

180
00:10:31,860 --> 00:10:35,610
මට තවත් ළමයෙකුට මඟ පෙන්වීමක් ලැබුණා
ඇය සිටින තැන කවුද දන්නේ.

181
00:10:35,780 --> 00:10:37,570
තෙරේසා මත මුද්‍රා තැබූ ජුවි වාර්තාව.

182
00:10:37,740 --> 00:10:40,530
පෙනෙන විදිහට ඇයව රැගෙන ගියා
විනාශය සඳහා වැඩිහිටි පිරිමි ළමයෙකු සමඟ.

183
00:10:40,700 --> 00:10:41,740
ඩීකන් පිටුව.

184
00:10:41,910 --> 00:10:45,620
සාප්පු සොරකම් කිරීම සඳහා ඉදිරිපත් කර ඇති බැවින්,
සැඟවුණු ආයුධයක් රැගෙන.

185
00:10:45,790 --> 00:10:50,210
තෙරේසා පවුලට නොගියේ නම්,
සමහර විට ඇය මිතුරන් වෙත ගොස් ඇත.

186
00:10:50,370 --> 00:10:52,960
වෙලාව කීයද කියලා අපි දන්නේ නැහැ
තෙරේසා ගියා.

187
00:10:53,460 --> 00:10:55,290
පොඩි උදව්වක් ඕන වෙයි ෆින්ච්.

188
00:10:57,010 --> 00:10:59,090
[මොනිටරයේ කතාබස්]

189
00:11:03,140 --> 00:11:04,300
[ඩෝර්බෙල් මුදු]

190
00:11:05,600 --> 00:11:09,180
හෙලෝ, ආතර් බෙලින්ගර්,
ලිබර්ටි රාජ්ය අන්යෝන්ය.

191
00:11:09,350 --> 00:11:11,690
- එලිසබෙත් විටේකර්?
එලිසබෙත්: ඔව්?

192
00:11:11,850 --> 00:11:15,190
අපි කාලීන ජීවිත ප්‍රතිපත්ති ලිව්වා
ග්රාන්ට් විටේකර් සඳහා.

193
00:11:15,860 --> 00:11:18,860
ඔබ සහ ඔබේ සැමියා ඩෙරෙක්,
ළඟම ඥාතීන් ලෙස ලැයිස්තුගත කර ඇත.

194
00:11:19,030 --> 00:11:20,070
හිටපු සැමියා.

195
00:11:20,240 --> 00:11:22,950
දික්කසාදය පසුගිය වසරේ සිදු විය.
ඇතුලට එන්න.

196
00:11:23,120 --> 00:11:24,280
ෆින්ච්:
ස්තුතියි.

197
00:11:24,450 --> 00:11:27,870
සම්බන්ධ මෙවැනි අවස්ථාවලදී
දීර්ඝ නීතිමය පරීක්ෂණ...

198
00:11:28,040 --> 00:11:30,200
... එය නිරාකරණය වීමට යම් කාලයක් ගත විය හැක.

199
00:11:30,370 --> 00:11:32,040
මට පුදුමයි මගේ මස්සිනා...

200
00:11:32,210 --> 00:11:34,330
... ගෙවීම් පවා තබා ඇත
ජීවිත රක්ෂණය මත.

201
00:11:34,500 --> 00:11:37,420
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔවුන් නතර වනු ඇති බවයි
තෙරේසාව සොයනවාද?

202
00:11:38,510 --> 00:11:40,300
ඇගේ ශරීරය, මම අදහස් කළේ.

203
00:11:40,470 --> 00:11:42,880
පොලිසිය නිගමනය කර ඇත
ඔවුන්ගේ විමර්ශනය.

204
00:11:43,050 --> 00:11:44,470
ඔබ සෑහීමකට පත් වුණේ නැද්ද?

205
00:11:44,640 --> 00:11:46,930
නෑ ඒක නිකන්...

206
00:11:47,100 --> 00:11:49,010
අපි හිස් මිනී පෙට්ටියක් තැන්පත් කළා.

207
00:11:50,850 --> 00:11:55,600
ඒ අය කිව්වා කරන්ට් එක කියලා
ඇගේ සිරුර රැගෙන යන්නට ඇත.

208
00:11:55,770 --> 00:12:01,030
ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වුණා සමහර විට එහෙම වෙයි කියලා.
ඇයව ගෙදර ගෙනෙන්න.

209
00:12:01,190 --> 00:12:04,820
මට සමාවෙන්න, මේක හුදකලා කිරීමක් විතරයි
ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර මතකයන් කිහිපයක්.

210
00:12:04,990 --> 00:12:06,820
කොහෙත්ම නැහැ. මට සිතාගන්න පමණයි හැක්කේ.

211
00:12:09,200 --> 00:12:12,040
ඩෙරෙක් කවදාවත් ෆන්ක් එකෙන් එළියට ආවේ නැහැ.

212
00:12:13,120 --> 00:12:15,460
සමහර විට ඔබට මිනිසුන් අහිමි වේ.

213
00:12:15,630 --> 00:12:18,540
ඔබට සම්බන්ධතා තොරතුරු කිසිවක් නැත
ඔබේ හිටපු සැමියා මත?

214
00:12:18,710 --> 00:12:20,760
නෑ අපි වෙන් වෙලා ඉදලා යන්තම් කතා කලා.

215
00:12:20,920 --> 00:12:24,840
මගේ ළඟ පරණ ජංගම දුරකථන අංකයක් තියෙනවා.
ඔහුව සොයා ගැනීමට වාසනාව.

216
00:12:25,010 --> 00:12:28,100
හෙහ්. ඔබට සඳහන් කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
මුදල් සම්බන්ධයි.

217
00:12:28,260 --> 00:12:30,600
අහන්න ඕනේ,
ඔබට සහ ඩෙරෙක්ට දරුවන් සිටියේද?

218
00:12:30,770 --> 00:12:32,680
ළමයි නැහැ.

219
00:12:33,980 --> 00:12:36,150
දැන් මම නැන්දා කෙනෙක් නෙවෙයි.

220
00:12:36,690 --> 00:12:39,190
කසයක් මෙන් බුද්ධිමත්, තෙරේසා.

221
00:12:39,360 --> 00:12:42,070
මම ඇය මෙන් ඇයට ආදරය කළෙමි
මගේම දුව.

222
00:12:42,820 --> 00:12:45,910
අවාසනාවන්ත ලෙස,
ඔබට ඔබේ දෙමාපියන් තෝරා ගත නොහැක.

223
00:12:47,950 --> 00:12:49,580
ඇදහිය නොහැකි ය.

224
00:12:49,740 --> 00:12:52,450
මට නඩු ගොනු අටක් තියෙනවා
මෙම පුද්ගලයාගේ මුද්‍රණවලට සම්බන්ධයි.

225
00:12:52,620 --> 00:12:54,750
ඒවායින් අඩක් නැවත සකස් කර ඇත.

226
00:12:54,920 --> 00:12:59,670
මෙන්න අපි යනවා. අතුරුදන් වූවන් 07.
ඔබේ ප්‍රේරක-ප්‍රීතිමත් හොබෝ, කාටර්.

227
00:12:59,840 --> 00:13:01,500
දැන් තමයි ඔහු ඇඳුමක් ඇඳගත් මිනීමරුවෙක්.

228
00:13:01,670 --> 00:13:03,380
කේන්:
සමහර විට ඔහු යථා තත්ත්වයට පත්වන රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයෙකු විය හැකිය.

229
00:13:03,550 --> 00:13:05,170
ඔවුන් මුළු ලිපි ගොනුවම ඇදගෙන ගියා.

230
00:13:05,340 --> 00:13:08,890
ෆෙඩරල්.
මෙය ඔබේ වැටුප් ශ්‍රේණියට වඩා ඉහළයි, කාටර්.

231
00:13:11,220 --> 00:13:13,310
ෆින්ච් [දුරකථනයෙන්]:
නැන්දා හොඳින්. මාමාගේ එම්.අයි.ඒ.

232
00:13:13,480 --> 00:13:16,730
MIA? අපට සම්බන්ධතා තොරතුරක් නැද්ද?

233
00:13:16,900 --> 00:13:19,020
දුරකථනයෙන් පිළිතුරක් නැත.
යොමු කිරීමේ ලිපිනයක් නැත.

234
00:13:19,190 --> 00:13:22,480
- ඔයා කොහේ ද?
- මම නගරයේ සෑම ස්කේට්-රැට් උද්‍යානයකටම පහර දී ඇත.

235
00:13:22,650 --> 00:13:24,320
රෝද මත ආකල්ප හැර අන් කිසිවක් නැත.

236
00:13:24,490 --> 00:13:26,490
තෙරේසාගේ සලකුණක් නැද්ද?

237
00:13:28,950 --> 00:13:30,370
REESE:
නැත.

238
00:13:30,580 --> 00:13:33,580
ඒත් මම හිතන්නේ මට අපේ මිනිහව හම්බුනා විතරයි.

239
00:13:39,840 --> 00:13:42,840
උපස්ථායක:
මොකක්ද...? මොකක්ද ඔයාට තියෙන ප්‍රශ්නය, මෝඩයා?

240
00:13:43,000 --> 00:13:45,550
ඩොලර් දෙසීයක දඩයක්
උද්යානයේ ලිස්සා යාමට.

241
00:13:45,720 --> 00:13:49,130
අන්තිම පාර දැනගන්න ඕන
ඔයා මේ කෙල්ලව දැක්කා, ඩීකන්.

242
00:13:49,300 --> 00:13:50,890
මෙය යම් ආකාරයක අසනීප විහිළුවක්ද?

243
00:13:51,050 --> 00:13:52,180
Newsflash, ප්‍රධානියා.

244
00:13:52,350 --> 00:13:54,600
මහලු මිනිසා ඇගේ මුළු පවුලටම තැපැල් කළේය.

245
00:13:54,770 --> 00:13:56,020
- ඇය මැරිලා.
- නැත්නම් සමහරවිට නැහැ.

246
00:13:56,180 --> 00:13:57,690
සමහරවිට ඔබ ඇය අවට සිටිනු දැක ඇති.

247
00:13:57,850 --> 00:14:00,440
උපස්ථායක:
ඒ කෙල්ල ගියා. මගේ දුරකථනය මට ආපසු දෙන්න.

248
00:14:10,870 --> 00:14:12,370
[ස්කේටර් නොපැහැදිලිව කතා කරයි]

249
00:14:13,160 --> 00:14:14,990
[ජංගම දුරකථන බීප්]

250
00:14:39,770 --> 00:14:40,810
[MAN 1 GRUNTS]

251
00:14:41,520 --> 00:14:42,560
[MAN 2 GRUNTS]

252
00:14:42,730 --> 00:14:45,610
තෙරේසා, ඉන්න.

253
00:14:50,660 --> 00:14:52,240
[හෝන් හෝන්කිං]

254
00:14:52,410 --> 00:14:54,370
රියදුරු:
බලන්න, මෝඩයා!

255
00:15:21,980 --> 00:15:24,400
සාෂා: හායි හැරල්ඩ්.
- ආයුබෝවන්.

256
00:15:31,030 --> 00:15:32,910
උදෑසන, හැරල්ඩ්.

257
00:15:33,450 --> 00:15:36,990
අහන්න, ඔබ කේතනය කරන දත්ත සමුදාය...

258
00:15:37,160 --> 00:15:40,960
... අපට එය ටිකක් ඉක්මනින් අවශ්ය වනු ඇත,
හරිද?

259
00:15:41,250 --> 00:15:42,370
ඔබ දිගටම සිටිය යුතුයි.

260
00:15:43,380 --> 00:15:46,170
හරි, මම බලන්නම් මට කරන්න පුළුවන් දේ ඩේව්.

261
00:15:52,300 --> 00:15:54,220
මම බලාපොරොත්තු වූ දේ හරියටම නොවේ.

262
00:15:56,180 --> 00:15:58,390
මාසයේ මෘදුකාංග ඉංජිනේරු.

263
00:15:58,560 --> 00:16:03,690
එය ඉතා ආකර්ෂණීයයි, නමුත් එය සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ
පුද්ගලික ආරක්ෂාව පැහැදිලි කරන්න.

264
00:16:03,850 --> 00:16:07,400
- අසීමිත අරමුදල්.
ෆින්ච්: නැහැ.

265
00:16:07,570 --> 00:16:09,020
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

266
00:16:09,900 --> 00:16:12,610
මම එච්ආර් එකේ ටිකක් හාරලා බැලුවා.

267
00:16:12,780 --> 00:16:15,160
ඔබ මෙහි වසර 17ක් සේවය කර ඇති බව පෙනේ.

268
00:16:15,660 --> 00:16:18,530
උසස්වීම් ලැබුවේ දෙවරක් පමණි.

269
00:16:20,330 --> 00:16:23,580
ඉතින් මේ අයගෙන් කීයෙන් කී දෙනාද දන්නේ
මුළු සමාගමම ඔබ සතුද?

270
00:16:23,750 --> 00:16:24,830
ෆින්ච්:
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු නොවේ.

271
00:16:25,000 --> 00:16:30,840
සැඟවීමට හොඳම ස්ථානය, රීස් මහතා,
ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි, පැහැදිලිව පෙනෙන්නට තිබේ.

272
00:16:31,010 --> 00:16:34,340
මම ඕනෑවට වඩා හයියෙන් කතා කළොත්?
වැරදි දෙයක් කියන්නද?

273
00:16:34,510 --> 00:16:37,970
මුළු දෙපාර්තමේන්තුවම විය හැකිය
නැවත සකස් කරන ලදී.

274
00:16:38,140 --> 00:16:40,060
සමහරුන්ට නැවත පැවරුම් ලැබෙනු ඇත.

275
00:16:40,220 --> 00:16:41,930
උසස් කළා.

276
00:16:42,680 --> 00:16:44,850
සමහර අය සේවයෙන් පහ කරනු ඇත.

277
00:16:46,480 --> 00:16:48,440
REESE:
මම ඉක්මන් කරන්නම් එහෙනම්.

278
00:16:48,610 --> 00:16:53,030
ශුභාරංචිය:
කෙල්ල ජීවතුන් අතර, අම්මෝ පයින් ගහනවා.

279
00:16:53,190 --> 00:16:55,780
ඇයට විශ්වාසය පිළිබඳ ගැටළු ඇති බව පෙනේ.

280
00:16:55,950 --> 00:16:59,120
මම, ආ... මට ඇයව නැති වුණා.

281
00:16:59,280 --> 00:17:01,990
නමුත් මම තේරුම් ගත්තා
ඇය තමාටම සපයා ගත් ආකාරය.

282
00:17:02,160 --> 00:17:06,120
- ඇය මේක ATM යන්ත්‍රයක දාලා ගියා.
ෆින්ච්: එය ස්කිමර් එකක්.

283
00:17:06,290 --> 00:17:09,290
එය ගිණුම් අංක සහ රහස් අංකය ග්‍රහණය කරයි.

284
00:17:11,130 --> 00:17:14,840
ඇය මේවා අන්තර්ජාලයෙන් විකිණීමට උත්සාහ කළහොත්,
මට ඇයව ලුහුබැඳීමට හැකි වනු ඇත.

285
00:17:15,010 --> 00:17:18,090
මේ අතරතුර, අපි තේරුම් ගත යුතුයි
ඇගේ පවුල ඝාතනය කළේ කවුද? සහ ඇයි.

286
00:17:18,260 --> 00:17:21,140
ඇගේ මාමා සැඟවී සිටී
විවිධ ණය හිමියන් දුසිමකින්.

287
00:17:21,310 --> 00:17:22,890
ඒත් මම එයාව හොයාගන්නම්.

288
00:17:23,060 --> 00:17:26,980
ඒ වගේම මට ග්‍රාන්ට් විටේකර්ස් බලන්න ඕන
මුදල් වඩාත් ප්රවේශමෙන්.

289
00:17:27,150 --> 00:17:31,980
හොඳයි. මොකද මේක කුලියට ගහපු එකක්.
ඒ වගේම මම වෙඩික්කාරයා ගැන බලන්නම්.

290
00:17:32,150 --> 00:17:33,190
කෙසේද?

291
00:17:33,360 --> 00:17:35,860
මට එකක් කුලියට ගත හැක්කේ කොතැනින්දැයි සොයා බලන්න.

292
00:17:40,660 --> 00:17:44,330
ඉතින් ඔබේ මිතුරා කවුද හැරල්ඩ්?

293
00:17:49,960 --> 00:17:52,210
බාර් එක පිටිපස්සේ ඉන්න මිනිහා සවිකරන්නෙක්.

294
00:17:52,880 --> 00:17:56,220
කෑල්ලක් ගන්නවා
නගරයේ බොහෝ කොන්ත්‍රාත් ඝාතන.

295
00:17:56,380 --> 00:17:59,800
කවුරුහරි පවුල විනාශ කළා නම්,
ඒක කළේ කවුද කියලා එයා දන්නවා ඇති.

296
00:17:59,970 --> 00:18:02,930
හේයි, ඔබ මිනිසුන් සමඟ කතා කරන්නේ නැහැ
නිකම්ම සන්ධියට ඇවිදින.

297
00:18:03,100 --> 00:18:05,680
ලයනල්, ඔබ මා ගැන කරදර වෙනවාද?

298
00:18:05,850 --> 00:18:07,180
මම ස්පර්ශ කළා.

299
00:18:24,160 --> 00:18:25,370
[REESE GRUNTS]

300
00:18:26,700 --> 00:18:29,330
මට ආයෙත් ඔයාව මෙහේ ඉන්න දෙන්න එපා.

301
00:18:47,060 --> 00:18:49,060
[වීදුරු කැඩීම]

302
00:18:50,190 --> 00:18:51,690
[වෙඩි වෙඩි]

303
00:18:52,940 --> 00:18:54,520
[කඩා වැටීම]

304
00:19:08,040 --> 00:19:09,290
මට නමක් ලැබුණා.

305
00:19:09,460 --> 00:19:10,870
අපි යමු.

306
00:19:11,080 --> 00:19:12,120
[ලොක් බුස්]

307
00:19:12,290 --> 00:19:15,540
ෆුස්කෝගේ සීඅයි මා දෙසට යොමු කළේය
සොල්නික් නම් කොන්ත්‍රාත් මිනීමරුවෙක්.

308
00:19:15,710 --> 00:19:18,710
ගැටලුව වන්නේ සොල්නික් තමා විසින්ම ලබා ගැනීමයි
වෙනම රස්සාවකට හිරවෙලා.

309
00:19:18,880 --> 00:19:20,800
[දුරකථනයෙන්]
ඒ නිසා මම සංචාරයක් සූදානම් කළා.

310
00:19:21,050 --> 00:19:22,380
[ලොක් බුස්]

311
00:19:36,650 --> 00:19:38,190
ඔබ කවුද?

312
00:19:38,360 --> 00:19:40,400
- මගේ නීතීඥයා නැවතත් ඉවත් වුණාද?
රීස්: නැත.

313
00:19:40,570 --> 00:19:43,530
මම ඒ පවුල ගැන ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි
ඔයා මැරුවා...

314
00:19:43,700 --> 00:19:45,990
... සහ බෝවරි බොක්කෙහි දමා ඇත.

315
00:19:47,120 --> 00:19:48,950
ඔබ ඒ ගැන කතා කිරීමට කැමති නැද්ද?

316
00:19:49,120 --> 00:19:51,500
තවත් සමහර අය ගැන කොහොමද
ඔයා මැරුවාද?

317
00:19:52,580 --> 00:19:56,340
අර කල්ලි නායකයාගේ සහෝදරයා වගේ
එය ඔබගේ සෛල කුට්ටිය මත ජීවත් වේ.

318
00:19:56,500 --> 00:19:59,300
ඔහු දැන ගැනීමට කැමති බව මට විශ්වාසයි
ඔහුගේ සහෝදරයාගේ අවසන් වචන.

319
00:19:59,510 --> 00:20:00,550
හ්ම්?

320
00:20:01,720 --> 00:20:03,090
අහ්.

321
00:20:05,550 --> 00:20:08,140
මට එය තේරෙනවා. ඔයත් මම වගේ.

322
00:20:08,310 --> 00:20:09,970
මිනීමරුවෙක්.

323
00:20:10,140 --> 00:20:12,940
නියම නරක මිනිහෙක්.

324
00:20:13,100 --> 00:20:15,060
එහෙනම් මම ඔයාට පැහැදිලි කරන්න ඕන නෑ...

325
00:20:15,230 --> 00:20:17,690
...ඒ මිනිස්සුන්ට මොකද උනේ
ඒ බෝට්ටුවේ.

326
00:20:17,860 --> 00:20:19,230
ඔබ දැනටමත් දන්නවා.

327
00:20:19,400 --> 00:20:23,490
මම නොදන්න දේ
ඒකයි කෙල්ලට ජීවත් වෙන්න දුන්නේ.

328
00:20:23,660 --> 00:20:25,820
මම කෙල්ලෙක් මැරුවේ නැහැ.

329
00:20:25,990 --> 00:20:28,200
ඔවුන් මට මගේ මිල ගෙව්වත් නැත.

330
00:20:28,370 --> 00:20:32,250
දන්න කෙනෙක් ඉන්නවා නම් මම ඇයට කිව්වා
ඇය ජීවතුන් අතර, මම වැඩ අවසන් කරන්නම්.

331
00:20:32,660 --> 00:20:34,670
මම ළමයි මරන්නේ නැහැ.

332
00:20:34,830 --> 00:20:39,000
මගේ සෙල් බ්ලොක් එකේ පන්ක් තිබ්බා
ගිය සතියේ කියනවා මම ඒක කළා කියලා එයාට ආරංචි වුණා.

333
00:20:39,170 --> 00:20:40,420
එයාටත් ඒ දේම කිව්වා.

334
00:20:40,590 --> 00:20:42,460
එය කිරීමට ඔබව කුලියට ගත්තේ කවුද?

335
00:20:43,680 --> 00:20:46,840
මට එක පාරක් හම්බුන කොල්ලෙක්. නම් නැත.

336
00:20:47,010 --> 00:20:48,800
මුදල්.

337
00:20:51,270 --> 00:20:53,230
ඔබව කුලියට ගත්තේ කවුද?

338
00:20:55,440 --> 00:20:57,810
රීස් [දුරකථනයෙන්]:
ළමයි මරන කොල්ලෝ හිරේ ජනප්‍රිය නෑ.

339
00:20:57,980 --> 00:20:59,560
සොල්නික් ඔහුගේ ගෞරවය ආරක්ෂා කර ඇත.

340
00:20:59,730 --> 00:21:03,030
ඔහුව කුලියට ගත් අය ඇති
තෙරේසාව මැරුවේ නෑ කියලා දැනගත්තා.

341
00:21:03,190 --> 00:21:05,780
සමහර විට ඔවුන් අලුත් කෙනෙක් බඳවාගෙන ඇති
කාර්යය අවසන් කිරීමට.

342
00:21:05,950 --> 00:21:07,950
[දුරකථනයෙන්]
ඔවුන් යෞවනයෙකු ගැන කරදර වන්නේ ඇයි?

343
00:21:08,120 --> 00:21:10,910
REESE: මම දන්නේ නැහැ.
නමුත් අපි එය තේරුම් ගත යුතුයි. වේගවත්.

344
00:21:11,080 --> 00:21:12,700
ඔහ්, මම හිතන්නේ මට නායකත්වයක් තිබිය හැකිය.

345
00:21:13,750 --> 00:21:17,790
විටේකර් එකම ආයෝජකයා විය
එකක් හැර ඔහුගේ සියලු දේපල වෙළඳාම් වල.

346
00:21:17,960 --> 00:21:22,750
ඔහු ඉඩම් කට්ටි කිහිපයක් මිලදී ගත්තේය
නිශ්චල දේපල හිමි සමාගමක්, Landale.

347
00:21:22,920 --> 00:21:26,470
ලෑන්ඩලේ. මට ලිපිනය එවන්න.
මම යන ගමන්.

348
00:21:32,180 --> 00:21:34,180
[නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම]

349
00:21:40,150 --> 00:21:42,190
ෆින්ච් [දුරකථනයෙන්]:
ලැන්ඩේල් මූල්ය. දෙවන මහල.

350
00:21:42,360 --> 00:21:47,200
මිලියන තිහක් පමණ වත්කම් ඇත.
ප්‍රින්සිපල් කියන්නේ Calhoun කියලා කෙනෙක්.

351
00:21:47,360 --> 00:21:51,200
Calhoun ට ලොකු ආරක්ෂාවක් තියෙනවා
නිශ්චල දේපල සංවර්ධකයෙකු සඳහා.

352
00:21:52,330 --> 00:21:55,830
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මේ කවුද?

353
00:21:58,120 --> 00:22:01,040
මම හිතන්නේ මම හොයාගත්තා
තෙරේසාගේ මාමා ඩෙරෙක්.

354
00:22:02,130 --> 00:22:04,090
[දුරකථනයෙන්]
ඔහු මෙහි එන්නේ ඇයි?

355
00:22:05,050 --> 00:22:07,010
ෆින්ච්:
ඒක බලන් ඉන්න වෙයි.

356
00:22:07,180 --> 00:22:10,010
තෙරේසා විකුණන්න හැදුවා විතරයි
එම ගිණුම් අංක අන්තර්ජාලයෙන්.

357
00:22:10,180 --> 00:22:13,010
මම IP ලිපිනය ලුහුබඳිමින් සිටිමි
ඇය ලොග් වූ තැන.

358
00:22:13,640 --> 00:22:15,430
එය 89 සහ බටහිර අන්තයේ ය.

359
00:22:15,640 --> 00:22:17,310
චලනය වන්න.

360
00:22:17,890 --> 00:22:20,770
REESE: එය රැහැන් රහිත ජාලයක්ද?
ෆින්ච්: ඒක.

361
00:22:20,940 --> 00:22:23,770
සමහර විට ඇය එකක සිටී
අවට ගොඩනැගිලිවල.

362
00:22:35,290 --> 00:22:39,370
REESE:
හේයි, ඔයා මාව ආපහු එතනට ගෙනාවා.

363
00:22:40,380 --> 00:22:42,750
මම නැවත තරගයක් සොයන්නේ නැහැ.

364
00:22:43,840 --> 00:22:46,670
මම දන්නවා ඔයාට වෙච්ච දේ
සහ ඔබේ පවුල.

365
00:22:48,050 --> 00:22:49,170
මම ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි.

366
00:22:49,340 --> 00:22:50,680
මාව තනි කරන්න.

367
00:22:50,840 --> 00:22:52,680
ඔබේ පවුල ඝාතනය කළ පුද්ගලයා හිරේ.

368
00:22:52,850 --> 00:22:55,060
ආයෙ කවුරුත් ඔයාට රිද්දන්නෙ නෑ...

369
00:22:55,220 --> 00:22:57,390
...මොකද මම එයාලට ඉඩ දෙන්නෙ නෑ.

370
00:22:58,060 --> 00:23:00,560
ඇත්තටම ළමයින්ට බොරු කියන්න එපා.

371
00:23:01,810 --> 00:23:03,860
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

372
00:23:40,350 --> 00:23:42,190
[වෙඩි වෙඩි]

373
00:23:56,330 --> 00:23:58,330
[කෙඳිරිගාමින්]

374
00:24:07,500 --> 00:24:09,090
තෙරේසා.

375
00:24:09,260 --> 00:24:11,340
ඔයා දැන් මාව විශ්වාස කරනවද?

376
00:24:12,050 --> 00:24:13,380
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.

377
00:24:14,090 --> 00:24:16,010
ඔබ යමෙකු විශ්වාස කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත.

378
00:24:25,730 --> 00:24:28,860
කණගාටු නොවන්න, ඔබ මෙහි ආරක්ෂිතයි.

379
00:24:33,990 --> 00:24:35,450
ඔබට කාමර සේවාව ඇණවුම් කළා.

380
00:24:36,070 --> 00:24:38,450
එය ඩොලර් 50 චීස් බර්ගර් එකක්.

381
00:24:42,040 --> 00:24:43,620
තෙරේසා...

382
00:24:44,920 --> 00:24:47,540
...ඔයාට පස්සෙ ආපු මිනිහා
ලොන්ඩරියේ...

383
00:24:47,710 --> 00:24:49,340
ඔබ ඔහුව මීට පෙර දැක තිබේද?

384
00:24:50,210 --> 00:24:53,090
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ඔබේ පවුල ඉලක්ක කළේ කවුද?

385
00:24:53,260 --> 00:24:54,380
නැත.

386
00:24:54,550 --> 00:24:56,930
ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුනද
ඔබේ මාමා ඩෙරෙක් සමඟ?

387
00:24:57,090 --> 00:25:00,140
- ඔබ ඔහු වෙත නොපැමිණියේ ඒ නිසාද?
- මම ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

388
00:25:00,310 --> 00:25:01,600
ඇයි?

389
00:25:01,770 --> 00:25:03,850
මගේ තාත්තා කියපු දේ.

390
00:25:04,980 --> 00:25:07,650
ඊට කලින් මිනිහා වෙඩි උණ්ඩයක් දැම්මා
ඔහුගේ හිසෙහි ...

391
00:25:07,810 --> 00:25:09,610
...එය ඩෙරෙක්ගේ වරදක් බව ඔහු කීවේය.

392
00:25:12,780 --> 00:25:13,940
[දොරට තට්ටු කරමින්]

393
00:25:25,540 --> 00:25:26,580
ආයුබෝවන්.

394
00:25:26,750 --> 00:25:30,040
තෙරේසා මේ හැරල්ඩ්.
අනික එයා ඔයා එක්කම ඉන්න වෙයි.

395
00:25:30,210 --> 00:25:31,340
ෆින්ච්:
ලස්සන කාමරයක්.

396
00:25:31,500 --> 00:25:33,630
REESE:
මුළු මහලම වෙන්කරවා ගැනීමේ නිදහස ලබා ගත්තා.

397
00:25:33,800 --> 00:25:34,920
ඔබේ කාඩ්පත.

398
00:25:35,090 --> 00:25:36,550
මට සැතපුම් භාවිතා කළ හැකි යැයි අනුමාන කරන්න.

399
00:25:36,720 --> 00:25:39,140
තෙරේසාව මෙතන තනි කරන්න බෑ.

400
00:25:39,300 --> 00:25:40,430
මම මේක ගත්තොත් හොඳයි.

401
00:25:43,100 --> 00:25:45,680
හා, මේ.

402
00:25:47,810 --> 00:25:50,110
මට ඔයා හැරල්ඩ් එක්ක මෙතන ඉන්න ඕන.

403
00:25:50,270 --> 00:25:51,480
ඔහු ඔබ ගැන බලා ගනීවි.

404
00:25:51,650 --> 00:25:52,860
ඔයා කොහේද යන්නේ?

405
00:25:53,990 --> 00:25:56,110
මම මිනිසෙකු බැලීමට යන්නෙමි.

406
00:25:59,660 --> 00:26:02,990
මම මාමාගේ ජංගම දුරකථන ගිණුම හැක් කළා.
GPS සංඥාව ක්‍රියාකාරී විය...

407
00:26:03,160 --> 00:26:04,700
...ඒත් එයා උත්තර දෙන්නේ නෑ.

408
00:26:04,870 --> 00:26:06,080
හොඳයි, ලැන්ඩේල් සම්බන්ධයි.

409
00:26:06,250 --> 00:26:10,170
නිකන් ෂුවර් නෑ
ඔවුන් තවමත් ඇය පසුපස එන්නේ ඇයි?

410
00:26:11,420 --> 00:26:13,380
දඟලන්න එපා.

411
00:26:14,090 --> 00:26:15,130
[රොක් සංගීත වාදනය]

412
00:26:15,300 --> 00:26:19,630
ඔබ නොමැතිව
යන්න හරිම අමාරුයි

413
00:26:21,430 --> 00:26:23,430
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

414
00:26:27,270 --> 00:26:29,020
ඩෙරෙක්:
මොන මගුලක්ද?

415
00:26:33,820 --> 00:26:35,610
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, ඩෙරෙක්?

416
00:26:35,780 --> 00:26:38,150
ඔයාට කතා කරන්න ඕන නෑ
ඔබේ මියගිය සහෝදරයාට?

417
00:26:40,450 --> 00:26:43,200
ට්‍රක් එකට නගින්න. මම එලවන්නම්.

418
00:26:44,790 --> 00:26:47,080
ඔව්, ඩෙරෙක්. අපි කතා කරන්න ඕන.

419
00:26:47,250 --> 00:26:50,620
මම ඔබට පණිවිඩ කිහිපයක් තැබුවෙමි
අර රක්‍ෂණ කාරයා ආවා...

420
00:26:50,790 --> 00:26:53,790
...ප්‍රශ්න අහනවා.
එයාට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

421
00:26:53,960 --> 00:26:57,960
ග්‍රාන්ට්ගේ වත්කම් ගැන යමක්
පරිවාසයෙන් එලියට එනවා.

422
00:26:58,130 --> 00:26:59,760
මම ඔහුට ඔබේ සෛලය දුන්නා.

423
00:26:59,930 --> 00:27:01,010
[බීප්]

424
00:27:01,180 --> 00:27:05,930
එලිසබෙත්: කෙසේ වෙතත්, කරුණාකර මට නැවත අමතන්න.
මේ අවුරුද්දේ වෙලාවක.

425
00:27:06,100 --> 00:27:08,100
[මොනිටරයේ කතාබස්]

426
00:27:13,690 --> 00:27:15,070
REESE:
මේ ස්ථානය මතකද, ඩෙරෙක්?

427
00:27:16,900 --> 00:27:20,360
ඔයාගෙ අයියගෙ ඒවා දැම්මෙ කොහෙද
මුළු පවුලම චුම් වගේ වතුරේ?

428
00:27:20,530 --> 00:27:24,070
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- මම කතා කරන්නේ ව්‍යාපාරයක්, ඩෙරෙක්.

429
00:27:24,240 --> 00:27:26,490
ලැන්ඩේල් මූල්ය.
ඔයා ඊයේ කොහෙද හිටියේ.

430
00:27:26,660 --> 00:27:29,330
- ඔයා කවුද දෙයියනේ?
- ඔබේ සහෝදරයා කළ ගනුදෙනුව.

431
00:27:29,500 --> 00:27:30,870
හරිත ලක්ෂ්යය.

432
00:27:31,040 --> 00:27:33,670
බෘක්ලින්හි ඉඩම් පොකුරක්
තෙල් කාන්දුවකින් විනාශ වී ඇත.

433
00:27:33,830 --> 00:27:36,040
දැන් ඔබ ඔවුන් සමඟ ගිවිසුමක් කපා ගන්නවා.

434
00:27:36,210 --> 00:27:38,000
මම Grantට උදව් කරන්න උත්සාහ කළා.

435
00:27:38,170 --> 00:27:41,340
ඔබ ඔහුට උදව් කළා, හරි.
හරියටම කලින් සොහොනකට.

436
00:27:41,510 --> 00:27:42,590
කිසිම කැමැත්තක් නැතිව.

437
00:27:42,760 --> 00:27:46,720
ඒ කියන්නේ ඉඩම පරිවාසයට යනවා.
එතකොට ඔයාට, ඩෙරෙක්.

438
00:27:46,930 --> 00:27:48,930
මට මෙහෙම අහන්න දෙන්න.

439
00:27:52,060 --> 00:27:55,560
පහර දුන් පුද්ගලයා ඔබම කුලියට ගත්තාද?
නැත්නම් ලැන්ඩේල්ට ඒක කරන්න දුන්නද?

440
00:27:55,730 --> 00:27:57,980
මම කවදාවත් කාගෙවත් හිත රිද්දන්න හිතුවෙ නෑ.

441
00:27:58,150 --> 00:28:01,530
ග්‍රාන්ට්, ඔහු ග්‍රීන්පොයින්ට් බවට දිවුරුම් දුන්නේය
ලොකු එක වෙන්නයි හිටියේ.

442
00:28:01,700 --> 00:28:05,530
සියල්ල ආවරණය කිරීමට ඔහුට ප්රමාණවත් නොවීය
පාර්සල්, ඉතින් මම එයාට කිව්වා මම මේ අයව දන්නවා කියලා.

443
00:28:05,700 --> 00:28:07,580
කැල්හෝන්. ලෑන්ඩලේ.

444
00:28:07,740 --> 00:28:10,700
- ඒ සියල්ල නීත්‍යානුකූල බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
- එය අපිරිසිදු මුදල් සඳහා පෙරමුණකි.

445
00:28:10,870 --> 00:28:13,710
අනික ඔයා ඔයාගේ මල්ලිව එයාලා එක්ක සෙට් කරගත්තා.

446
00:28:13,870 --> 00:28:16,080
ග්රාන්ට් එය දිවුරුම් දුන්නේය
බෑග් 10ක් වෙන්න හිටියේ...

447
00:28:16,250 --> 00:28:18,380
...ආණ්ඩුව ඉක්මනින්ම
අඩවිය පිරිසිදු කළා.

448
00:28:18,550 --> 00:28:21,010
නමුත් රජය සමඟ සෑම දෙයක්ම මෙන්,
එය බොහෝ කාලයක් ගත විය.

449
00:28:21,170 --> 00:28:23,840
ලැන්ඩේල්ට ඔවුන්ගේ මුදල් පිටතට ගැනීමට අවශ්‍ය විය
වහාම.

450
00:28:24,010 --> 00:28:26,640
එබැවින් ඔවුහු ඔහුව පිටතට ගෙන ගියහ
ඔහුගේ පවුලේ සියලු දෙනා සමඟ.

451
00:28:26,800 --> 00:28:31,020
- ඔවුන්ගේ මුදල් ආපසු ලබා ගැනීමට පමණි.
- මාව පරිවාසයේ පරිපාලක කළා.

452
00:28:31,180 --> 00:28:33,690
එකම හේතුව එයයි
ඇයි මාව මැරුවේ නැත්තේ.

453
00:28:34,650 --> 00:28:37,810
මම එය ඔවුන්ට අත්සන් කළ යුතුයි
ලබන සතියේ.

454
00:28:40,570 --> 00:28:42,820
පයින් ගහන එක තමයි ග්‍රාන්ට් කියපු එක හරි.

455
00:28:42,990 --> 00:28:45,820
ආණ්ඩුව ආවා.
ඔවුන් වෙබ් අඩවිය පිරිසිදු කළා.

456
00:28:45,990 --> 00:28:49,740
දැන් ඒක 40, 50 ගුණයක් වටිනවා
ඔවුන් එයට දැමූ දේ.

457
00:28:49,910 --> 00:28:52,790
ඉතින් ඒකයි
ඔවුන් තවමත් ඇය පසුපස එනවා.

458
00:28:53,370 --> 00:28:55,460
තෙරේසා එම දේපලෙහි නීත්‍යානුකූල උරුමක්කාරියයි.

459
00:28:55,620 --> 00:28:57,960
තෙරේසා, මොකක්ද? ඇය මැරිලා.

460
00:28:58,130 --> 00:29:00,880
ඇය ජීවතුන් අතර. නෑ ඔයාට ස්තුතියි.

461
00:29:01,050 --> 00:29:04,470
ඔබ ඉදිරියට ආවා නම්,
අයියගෙ නම අයින් කලා...

462
00:29:04,630 --> 00:29:07,760
...ඇය වියදම් නොකර සිටින්නට ඇත
පසුගිය වසර දෙක සැඟවී...

463
00:29:07,930 --> 00:29:09,050
...ඔයාගෙන්.

464
00:29:11,930 --> 00:29:14,060
දන්නවද මම බලන්න ගියා
ඔබේ නැන්දා එලිසබෙත්.

465
00:29:14,230 --> 00:29:16,560
ඇය සොඳුරු කෙනෙක් වගේ.

466
00:29:16,940 --> 00:29:17,980
ඔබ ඇයට මා ගැන කියනවද?

467
00:29:18,150 --> 00:29:20,360
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

468
00:29:21,230 --> 00:29:23,860
නමුත් ඇය සඳහන් කළාය
ඇයට ඔයාව කොච්චර එපා වුනාද කියලා.

469
00:29:25,650 --> 00:29:27,950
එයා මට පරණ ෆොටෝ එකක් පවා පෙන්නුවා.

470
00:29:29,620 --> 00:29:32,870
ඔබ දන්නවා වෙනසක් නැත
ඔබේ පවුලට මොකද වුණේ.

471
00:29:33,040 --> 00:29:36,120
නමුත් ඔබට තවමත් කෙනෙකු සිටී
ඔබට ආදරය කරන එලියේ.

472
00:29:36,290 --> 00:29:37,920
ඔව්? ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

473
00:29:38,750 --> 00:29:41,290
මම දන්නවා කෙනෙක් නැතිවෙන එක මොන වගේද කියලා.

474
00:29:43,710 --> 00:29:46,260
සහ අතුරුදහන් වීමේ අවශ්‍යතාවය දැනීමට.

475
00:29:47,720 --> 00:29:51,220
නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න,
ඔබට මිනිසුන්ව අත්හැරීමට අවශ්‍ය නැත.

476
00:29:53,600 --> 00:29:55,600
[මොනිටරයේ කතාබස්]

477
00:30:12,160 --> 00:30:14,240
ඔයා කවද්ද මට කියන්න ගියේ?

478
00:30:16,460 --> 00:30:19,210
මම ඔයාට කියන්න ගියේ නැහැ, මම හිතන්නේ.

479
00:30:20,420 --> 00:30:22,710
මම මා ගැන නොදැන සිටීම හොඳය.

480
00:30:22,880 --> 00:30:25,090
ingram:
මේ සියලු මිනිසුන්.

481
00:30:25,300 --> 00:30:27,260
අනික මේ මගුල මැෂිම දැනගෙන හිටියා.

482
00:30:27,420 --> 00:30:29,590
ඔබ දැන සිටියා ...

483
00:30:29,760 --> 00:30:31,930
..කවුරුහරි එයාලට හානියක් කරන්න ඕන කියලා...

484
00:30:32,100 --> 00:30:33,600
...ඔවුන්ව මරන්න.

485
00:30:36,180 --> 00:30:37,600
සහ ඔබ කිසිවක් කළේ නැද්ද?

486
00:30:38,390 --> 00:30:40,980
අපි මෙහි ගොඩනඟන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දැන සිටියා.

487
00:30:44,480 --> 00:30:48,070
මෙය කුමන්ත්‍රණකරුවන් සොයයි,
සැලසුම්කරුවන් සඳහා.

488
00:30:48,240 --> 00:30:50,280
එය ද්වේෂසහගත චේතනාවක් සොයයි.

489
00:30:50,450 --> 00:30:52,950
අපි හැදුවේ ත්‍රස්තවාදීන් නැවැත්වීමට
ඔවුන් ක්රියා කිරීමට පෙර.

490
00:30:53,120 --> 00:30:56,540
නමුත් යන්ත්‍රයකට තේරෙන්නේ නැහැ
එම අපරාධ අතර වෙනස...

491
00:30:56,700 --> 00:31:01,420
...ඒවා ජාතික ආරක්ෂාවට අදාලයි
සහ අදාල නැති ඒවා.

492
00:31:03,460 --> 00:31:05,340
අදාල නැද්ද?

493
00:31:08,550 --> 00:31:10,550
ඉතින් ඔබ වෙනස ඉගැන්නුවාද?

494
00:31:10,720 --> 00:31:13,220
ඔබට දෙවියන්ව සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද? ඒකද?

495
00:31:13,390 --> 00:31:15,470
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. ඒක තමයි සම්පූර්ණ කාරණය.

496
00:31:15,680 --> 00:31:19,930
හරියටම අට දෙනෙක් ඉන්නවා
මේ දේ පවතින බව දන්නා ලෝකයේ.

497
00:31:20,100 --> 00:31:23,440
වෙන කවුරුහරි දැනගත්තොත්,
එවැනි කෑගැසීමක් වනු ඇත ...

498
00:31:23,610 --> 00:31:24,940
... ඔවුන් එය නිවා දමනු ඇත.

499
00:31:26,940 --> 00:31:29,240
යන්ත්‍රය නිපදවන බුද්ධිය...

500
00:31:29,400 --> 00:31:33,320
... දැනටමත් අසාර්ථක වී ඇත
දුසිම් භාගයක ප්‍රධාන ත්‍රස්තවාදී කුමන්ත්‍රණ.

501
00:31:34,910 --> 00:31:36,870
අපි මේ සමඟ ජීවත් විය යුත්තේ කෙසේද?

502
00:31:37,870 --> 00:31:40,040
එලියේ කෙනෙක් බව දැනගෙන
උදව් අවශ්‍යද?

503
00:31:43,040 --> 00:31:46,130
හොඳයි, අපට අවශ්ය නැහැ.
මම යන්ත්‍රය සංකේත කර ඇත.

504
00:31:46,960 --> 00:31:51,510
සෑම රාත්‍රියකම මධ්‍යම රාත්‍රියේ,
එය අදාල නොවන ලැයිස්තුව මකා දමයි.

505
00:31:51,680 --> 00:31:54,140
අපි මේක හැදුවේ කාව හරි බේරගන්න නෙවෙයි.

506
00:31:55,800 --> 00:31:58,350
අපි ඒක හැදුවේ හැමෝම බේරගන්න.

507
00:31:59,980 --> 00:32:01,980
[මොනිටරයේ කතාබස්]

508
00:32:09,400 --> 00:32:11,360
කෝ කෙල්ල?

509
00:32:14,950 --> 00:32:17,080
REESE:
කොල්ලට ගොඩක් වටිනවා, ෆින්ච්.

510
00:32:18,160 --> 00:32:20,580
පියා මිලදී ගත් ඉඩම
50 ගුණයකින් ඉවත් කර ඇත.

511
00:32:20,750 --> 00:32:21,910
ලැන්ඩේල්ට ඒ සියල්ල අවශ්‍යයි.

512
00:32:22,080 --> 00:32:25,500
මුළු පවුලම මැරුවා. අපේක්ෂා කෙරේ
එය පරිවාස ඉවත් කිරීමෙන් පසු පිරිසිදු කිරීමට.

513
00:32:25,670 --> 00:32:29,210
ඔවුන් දැන ගන්නා තුරු දැරිය නිශ්චලව සිටියාය
ජීවමානයි. අපි දන්නවා පහර දුන්නේ කවුද කියලා?

514
00:32:29,380 --> 00:32:31,340
REESE:
කැල්හෝන්. පියාගේ ව්‍යාපාරික සහකරු.

515
00:32:31,510 --> 00:32:33,130
මට එයා ගැන ඇස් තියෙනවා.

516
00:32:33,300 --> 00:32:34,510
ඔහු ඇවිදිනවා.

517
00:32:36,550 --> 00:32:38,010
තෙරේසාත් එහෙමයි. යන්න වෙනවා.

518
00:32:40,640 --> 00:32:44,560
ඉන්න තෙරේසා.
ඔයා දන්නවා මට ඔයා එක්ක ඉන්න බෑ කියලා.

519
00:32:45,150 --> 00:32:46,810
ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද?

520
00:32:46,980 --> 00:32:49,610
- මම කැමතියි තනියම ඉන්න.
- ඒ කොහොමද?

521
00:32:50,320 --> 00:32:51,730
එය වඩා ආරක්ෂිතයි.

522
00:32:51,900 --> 00:32:53,900
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

523
00:32:54,070 --> 00:32:58,990
කරුණාකර, ඉක්මනින් හෝ පසුව,
ඔබට යමෙකු විශ්වාස කිරීමට සිදුවනු ඇත.

524
00:33:02,290 --> 00:33:03,330
[ඩෙරෙක් පැන්ටිං]

525
00:33:03,500 --> 00:33:05,460
ඔයාට මාව මරන්න බෑ.

526
00:33:05,920 --> 00:33:07,790
ඔවුන්ට මාව අවශ්‍යයි.

527
00:33:08,540 --> 00:33:10,800
ඔහ්. බලන්න...

528
00:33:13,130 --> 00:33:18,640
...ඔබ විශාල වශයෙන් අධිතක්සේරු කර ඇත
මෙම ක්රියාවලිය තුළ ඔබේ වටිනාකම.

529
00:33:20,350 --> 00:33:23,180
ඔවුන් කුලියට ගනීවි
තවත් නීතිඥ යුවළක්.

530
00:33:24,480 --> 00:33:28,230
ඉතින් මම තව එක පාරක් අහන්නම්.

531
00:33:30,690 --> 00:33:32,480
කෝ කෙල්ල?

532
00:33:37,700 --> 00:33:40,030
කිස් මයි ඈස්.

533
00:33:47,000 --> 00:33:48,250
[නිහඬ වෙඩි පහර]

534
00:33:51,420 --> 00:33:55,470
ඔබගේ ඉවසීම අපි අගය කරමු
සහ මේ සඳහා සහාය, සභා මන්ත්රී.

535
00:33:55,630 --> 00:33:57,470
අපි නිදහස් සහ මේ ගැන පැහැදිලි බව ඔබට විශ්වාසද?

536
00:33:57,630 --> 00:33:59,300
කැල්හුන්:
නේවාසික සඳහා නැවත වෙන් කර ඇත.

537
00:33:59,470 --> 00:34:01,470
නිරය, ඔබට බිම බිඳ දැමිය හැකිය
ලබන මස මුලදී.

538
00:34:01,640 --> 00:34:04,100
කවුන්සිල්මන්: හා, හා. ජිමී කැල්හෝන්.
මට ඒක ඔයාට බාර දෙන්න වෙනවා...

539
00:34:04,270 --> 00:34:08,270
...ඔයා ඇත්තටම මේක හරවපුවා.
දේපල තුළ කිසිවෙකු නොකළ දේ දුටුවා.

540
00:34:08,440 --> 00:34:09,810
මෙය සැබෑ ක්‍රීඩාව වෙනස් කරන්නකි.

541
00:34:09,980 --> 00:34:12,860
ස්තුතියි සර්. හොඳ මිනිස්සු
බෘක්ලින් ඒකට සුදුසුයි සර්.

542
00:34:13,030 --> 00:34:14,900
කවුන්සිල්මන්:
එය බලාපොරොත්තු වන්න, ජිම්.

543
00:34:17,200 --> 00:34:19,200
[නිලධාරී කතා බහ]

544
00:34:22,330 --> 00:34:23,790
කේන්: හේයි.
කාටර්: හේයි.

545
00:34:23,950 --> 00:34:24,990
අසල්වැසියා එය කැඳවා ඇත.

546
00:34:25,160 --> 00:34:26,700
ආරවුලක් ඇහුණා කියලා හිතුවා.

547
00:34:26,870 --> 00:34:27,960
- ආරවුලක්?
- ඔව්.

548
00:34:28,120 --> 00:34:29,580
හෙහ්. ඔයා හිතන්න?

549
00:34:29,750 --> 00:34:31,920
සුපරීක්ෂාකාරී අසල්වැසියන්ට ස්තූතියි,
හා?

550
00:34:32,090 --> 00:34:34,460
ඔහ්, ඔව්,
මෙය ඔහුගේ මුඛයේ පුරවා ඇති බව සොයා ගත්තේය.

551
00:34:36,920 --> 00:34:39,720
මේ ගෑණු ළමයා කවුද කියලා හොයාගන්න ඕනේ.

552
00:34:46,980 --> 00:34:48,980
[දුරකථනය නාද වේ]

553
00:34:49,980 --> 00:34:51,980
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

554
00:34:57,360 --> 00:34:58,490
එලිසබෙත් [දුරකථනයෙන්]:
හලෝ?

555
00:35:01,120 --> 00:35:02,780
ආයුබෝවන්?

556
00:35:02,950 --> 00:35:04,450
මේ කව්ද?

557
00:35:04,660 --> 00:35:06,330
ආයුබෝවන්?

558
00:35:18,010 --> 00:35:19,050
[රේඛා මුදු]

559
00:35:19,220 --> 00:35:21,680
කාන්තාව [දුරකථනයෙන්]: ස්තූතියි
ෆෙන්වික් නිව් යෝර්ක් ඇමතීමට.

560
00:35:21,840 --> 00:35:23,760
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

561
00:35:29,430 --> 00:35:31,440
[ජංගම දුරකථන බීප් හඬ]

562
00:35:41,700 --> 00:35:43,030
[CALHOUN GRUNTS]

563
00:35:58,760 --> 00:36:00,670
සමාවෙන්න.

564
00:36:01,260 --> 00:36:03,050
ඔබ ඇත්තටම නැරඹිය යුතුයි
ඔබ කොහෙද යන්නේ.

565
00:36:03,220 --> 00:36:04,680
හහ්?

566
00:36:08,890 --> 00:36:10,560
බල්ලන්ට කතා කරන්න.

567
00:36:10,730 --> 00:36:12,230
තෙරේසා විටේකර්.

568
00:36:12,390 --> 00:36:13,440
දැන් හරි.

569
00:36:13,650 --> 00:36:15,650
පරක්කු වැඩියි.

570
00:36:15,810 --> 00:36:17,360
ඒක කරලා ඉවරයි. එය දැනටමත් සිදු කර ඇත.

571
00:36:17,570 --> 00:36:19,070
[CALHOUN Whimpering]

572
00:36:19,230 --> 00:36:20,280
[ඩයල් කිරීම]

573
00:36:21,400 --> 00:36:24,280
රීස් [දුරකථනයෙන්]:
එයා එනවා, ෆින්ච්, අර තට්ටුවෙන් බහින්න.

574
00:36:24,450 --> 00:36:26,990
අපි යා යුතුයි. දැන්.

575
00:36:42,840 --> 00:36:44,430
[බෙල් ඩිංග්ස්]

576
00:37:11,410 --> 00:37:13,410
ෆින්ච්:
මට එයාව පේනවා.

577
00:37:13,580 --> 00:37:14,870
ඔහු ශාලාවෙන් බැස එනවා.

578
00:37:19,420 --> 00:37:22,130
ෆියුස් පෙට්ටිය සඳහා යනවා.
ඔහු ශාලාවේ විදුලි පහන් කපයි.

579
00:37:22,340 --> 00:37:24,420
ඔහු අපේ කාමරයේ විදුලි පහන් දකිනු ඇත.

580
00:37:24,590 --> 00:37:26,260
ඉක්මනින්, ඒවා සියල්ලම අක්රිය කරන්න.

581
00:37:52,700 --> 00:37:53,950
[ඊළඟ කාමරයේ ලොක් ස්මෑෂ්]

582
00:37:59,960 --> 00:38:01,920
මට යන්න තිබුණා කිව්වා.

583
00:38:02,090 --> 00:38:04,300
ඔබ කළා. මට කණගාටුයි.

584
00:38:13,810 --> 00:38:15,140
මට ඔයාගේ ෆෝන් එක දෙන්න.

585
00:38:18,400 --> 00:38:20,810
තෙරේසා [දොර හරහා]:
අපි මොනවද කරන්නේ? මට තේරෙන්නේ නැහැ.

586
00:38:20,980 --> 00:38:22,570
ෆින්ච් [දොර හරහා]:
නිකන්... අහන්න.

587
00:38:22,730 --> 00:38:24,230
[ෆින්ච් සහ තෙරේසා
නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම]

588
00:38:24,400 --> 00:38:26,490
ෆින්ච්:
ෂ්, ෂ්.

589
00:38:26,650 --> 00:38:29,320
තෙරේසා [දුරකථනයෙන්]: මෙය ක්‍රියා නොකරනු ඇත.
ෆින්ච් [දුරකථනයෙන්]: නිශ්ශබ්ද වන්න.

590
00:38:29,490 --> 00:38:31,660
තෙරේසා: ඔහු දොරෙන් පිටත.
ෆින්ච්: මම දන්නවා.

591
00:38:37,960 --> 00:38:41,170
නෑ නෑ නෑ. මන්දගාමී වැඩියි. එන්න මේ පාර.

592
00:38:52,350 --> 00:38:54,560
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

593
00:38:58,190 --> 00:39:00,190
එයා මෙහෙ.

594
00:39:00,350 --> 00:39:02,520
ගිනි ගැලවීම. ඔබට පහළට යා හැකිය.

595
00:39:02,690 --> 00:39:04,860
යන්න, යන්න.

596
00:39:05,860 --> 00:39:07,740
ඔයා එනවද?

597
00:39:08,570 --> 00:39:11,700
මට එතනින් යන්න බැහැ.
ඔබ මා නොමැතිව යා යුතුය.

598
00:39:12,740 --> 00:39:13,820
මම ඔබ සමඟ නැවතී සිටිමි.

599
00:39:24,000 --> 00:39:26,800
[වෙඩි තැබීම]

600
00:39:39,060 --> 00:39:41,560
[දුරකථන නාද]

601
00:39:42,520 --> 00:39:43,560
ඔව් කාටර්.

602
00:39:43,730 --> 00:39:46,360
රීස් [දුරකථනයෙන්]: ඔබ අසමින් සිටියේය
මම ගැන ප්‍රශ්න ගොඩක්.

603
00:39:46,530 --> 00:39:47,900
අපි මුහුණට මුහුණ වාඩි වී සිටින කාලයයි.

604
00:39:48,070 --> 00:39:52,070
- මේ කව්ද?
- ඔබ දන්නවා කවුද කියලා. මාව හමුවෙන්න ඕනද නැද්ද?

605
00:39:52,240 --> 00:39:53,610
යන්න.

606
00:39:53,780 --> 00:39:55,780
[මොනිටරයේ කතාබස්]

607
00:40:02,500 --> 00:40:04,920
මිනිසා [රේඩියෝවෙන්]:
කණ්ඩායම් 1 සහ 2 ස්ථානයේ, ආයුධ උණුසුම්.

608
00:40:05,090 --> 00:40:06,250
මගේ සංඥාව සඳහා රැඳී සිටින්න.

609
00:40:06,420 --> 00:40:08,210
ප්රවේසම් වන්න.

610
00:40:08,380 --> 00:40:11,260
- මේ පුද්ගලයා ඔවුන් ලබා ගන්නා තරමටම භයානකයි.
මිනිසා: එය පිටපත් කරන්න.

611
00:40:42,410 --> 00:40:44,620
සොඳුරිය? ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

612
00:40:44,790 --> 00:40:47,500
- ඔබ රහස් පරීක්ෂක කාටර්ද?
- ඔව්.

613
00:40:47,670 --> 00:40:49,920
මගේ යාළුවා කිව්වා මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා.

614
00:41:09,820 --> 00:41:11,820
[නිලධාරීන් නොපැහැදිලිව කතා කරයි]

615
00:41:14,320 --> 00:41:16,280
කැල්හෝන් මහතා, ඔබේ හිස බලාගන්න.

616
00:41:16,450 --> 00:41:20,950
ඉතින් ඔයාට මට මොකුත් කියන්න බෑ
මේ මිනිසාගේ පෙනුම ගැන?

617
00:41:22,660 --> 00:41:27,120
හෝටල් කාර්ය මණ්ඩලය පැවසුවේ ඔවුන් දැක ඇති බවයි
දෙන්නෙක් එනවා යනවා.

618
00:41:27,290 --> 00:41:30,630
නමුත් කිසිවක් නැත
නිරීක්ෂණ කැමරා වල.

619
00:41:31,800 --> 00:41:34,550
ඔයාට උදව්වට වෙන කවුරුහරි හිටියද?

620
00:41:36,130 --> 00:41:38,680
එය ඉතා කම්පන සහගත අත්දැකීමක් විය.

621
00:41:40,310 --> 00:41:42,770
මට වැඩිය මතක නැහැ.

622
00:41:53,650 --> 00:41:56,490
[නොඇසෙන දෙබස්]

623
00:42:03,500 --> 00:42:05,330
තෙරේසා?

624
00:42:06,160 --> 00:42:08,920
[එලිසබෙත් සෝබින්]

625
00:42:26,310 --> 00:42:28,310
සාෂා:
ඔබ හැරල්ඩ් සොයන්නේද?

626
00:42:29,020 --> 00:42:30,850
ඔහු තවත් පෞද්ගලික දවසක් ගන්නවාද?

627
00:42:31,020 --> 00:42:34,860
හෙහ්. මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
මම බලාපොරොත්තු වුණේ ඔබ දන්නවා කියලා.

628
00:42:35,030 --> 00:42:38,320
මැගී කිව්වා එයාව මාරු කළා කියලා.
නමුත් ඩේව් පැවසුවේ ඔහු සේවයෙන් පහ කළ බවයි.

629
00:42:38,490 --> 00:42:39,910
ඔහු සමුගත්තේවත් නැත.

630
00:42:41,070 --> 00:42:42,870
[ජංගම දුරකථන නාද]

631
00:42:44,870 --> 00:42:48,500
මෙන්න මම හිතුවා අපි ගන්නවා කියලා
තව ටිකක් සමීප, හැරල්ඩ්.

632
00:42:48,670 --> 00:42:50,580
මම ඔබට කිව්වා, මම ඉතා පෞද්ගලික පුද්ගලයෙක්.

633
00:42:50,750 --> 00:42:53,170
ඔබ යමෙකු විශ්වාස කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත
යම් අවස්ථාවක.

634
00:42:53,340 --> 00:42:57,050
ෆින්ච්: විශ්වාසද? ඒක දෙයක් නෙවෙයි
මම ඉතා පහසුවෙන් පැමිණේ.

635
00:42:57,220 --> 00:42:58,420
මගේ හේතු තියෙනවා.

636
00:42:58,630 --> 00:43:01,220
ඔයා කවදාහරි මට කියනවද
එම හේතු?

637
00:43:02,930 --> 00:43:05,390
මට කතා කරන්න එපා, රීස් මහත්මයා.

638
00:43:05,560 --> 00:43:07,520
[දුරකථනයෙන්]
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

639
00:43:50,640 --> 00:43:52,650
[ඉංග්‍රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH]